La mort de Nakanishi a été confirmée.
Si tu apprends que je ne rentre pas à la maison, lui donneras-tu cela ?
Je le ferai.
Soleil Chapitre 11 Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 64
Écrit par : Yoshikazu OKADA
Musique par : Toshiyuki WATANABE
Yoko Maruyama : Mao INOUE
Machiko Soma : MAIKO
Kyoko Kurata : Yukari ITO
Ryoichi Sudo : Yasufumi TERAWAKI
Setsuko Miyazawa : Yumi SHIRAKAWA
Gozo Soma : Sei HIRAIZUMI
Michio Maruyama : Kazuyoshi KUSHIDA
Fusako Haraguchi : Yuki SAITO
Tokuko Maruyama : Kanako HIGUCHI
Excusez-moi !
Venez... Bienvenue !
Toi...
Je suis désolée de m'arrêter vêtue ainsi.
Oh... bonjour.
Yoko ! Yoko !
Viens !
Machiko !
Je suis désolée d'être venue à l'improviste.
Maman...
Viens à l'étage, Machiko.
Merci... merci.
Assieds-toi.
Merci.
Est-ce que ça va, Machiko ?
Je m'en vais à Kobe.
Mr. Nakanishi est décédé.
Nous venons juste d'apprendre qu'il est partit.
Je vois.
Mon père dit que je ne devrai pas y aller
Sa mère a dit qu'elle et
sa grand mère se sentaient mal au sujet de ce qu'elles m'ont fait,
alors elles veulent que je lui pardonne.
Mais j'y vais. Après tout je m'y suis engagée.
J'ai tort, non ?
Tu as tort.
Vas-y et dis "au revoir".
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Elle a dit qu'elles n'avaient pas été capables d'entrer en contact avec son fiancé de l'autre côté de la mer tout ce temps, non ?
Je me demande si c'est vraiment cela.
Pourquoi est-ce que quelqu'un d'aussi jeune devrait avoir à passer par quelque chose comme ça ?
Il n'y a que des choses horribles qui arrivent dans le monde maintenant, non ?
- Papa... faisons "ça" - Quoi ?
Tu sais, "ça" !
Je...
Oui ?
Je ne peux pas pleurer.
Je ne peux tout simplement pas.
Je suis triste... mais les larmes ne viennent pas.
Je suis une femme horrible, non ?
Même l'homme auquel j'étais marié est mort...
les larmes ne viennent pas.
Elles ne viennent pas.
Je suis... la pire. Je suis le diable.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Parce que je... parce que...
Quelque part dans mon coeur... dans mon coeur.. Je pensais...
que je n'aurais pas à me marier avec Mr. Nakanishi.
"Je suis libre maintenant". C'est ce que j'ai pensé au fond de moi.
Je...
Je suis le diable.
Je suis celle qui aurait dû mourir !
Tu n'es pas horrible ! Tu n'es pas le diable !
N'y pense plus jamais !
Plus jamais !
Ça va...
Ça va aller, Machiko.
Tu m'as moi... et Ikuko.
Je te promets de te protéger.
Je ne pouvais pas dire à Machiko qu'Haruki était partit à la guerre.
- Alors, Machiko... - Oui ?
Nous venons juste
de faire cela aujourd'hui.
Nos enfants avaient l'habitude d'appeler cela "le bonbon magique".
Quand tu manges cela, tu oublies toutes les mauvaises choses qui te sont arrivées.
D'accord ! Ouvre ta bouche.
Toi aussi, Yoko.
Comment est-ce ?
C'est délicieux !
N'est-ce pas ?
Si tu me demandes comment je fais ça...
Je ne t'en parlerai pas maintenant.
Merci.
Je la verrai à la station.
Prends soin de toi.
Je serai vite de retour.
Je vais prendre ça.
Merci.
Pendant ce temps, le père de Machiko était
Je...
veux que ma fille... je veux que Machiko...
soit heureuse.
Alors pourquoi... pourquoi est-ce que c'est arrivé ?
Je suis sûre que Machiko.. comprend comment vous vous sentez.
Merci. Merci !
Je suis content d'être venu jusqu'ici pour te voir.
Je t'aime bien.
Tu es un homme bon.
Ne dis à personne cela..
Qu'est-ce que c'est .
Ce pays.. va perdre.
Il y a des gens qui se préparent pour ça.
Tu devrais te préparer aussi.
Tu comprends ?
Comment osez vous ! Comment osez vous dire cela ?
Parce que...si c'est la vérité..
nous devrions tout arrêter maintenant.
Faites les arrêter cela maintenant !
J'ai... envoyé deux fils à la guerre.
Je les ai envoyés tous les deux à la guerre.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé !
Attendez un moment, d'accord ?
C'est "le bonbon magique".
C'est délicieux.
N'est-ce pas ?
Quelque fois je me sens vraiment étrange.
Étrange ?
Je ne sais pas comment le dire... peut-être que je ne peux mettre des mots dessus, mais...
... s'il vous plaît ne soyez pas en colère quand je le dirai, Yoko.
Je ne m'énerverai pas. J'y suis habituée maintenant.
Merci.
De toute façon...
et bien, je suis sûre que c'était vraiment insupportable, mais
j'aurais aimé passer
cette époque avec vous.
Je sais que ce n'est pas bien pour quelqu'un comme moi qui n'a jamais
eu à passer par de telles épreuves de penser cela, mais...
Merci.
Je suis désolée de dire quelque chose d'aussi déplacé.
Non pas du tout.. Mais c'est que...
Quoi ?
Si vous pensez que vous auriez ressenti cela de cette manière...
Oui ?
C'est probablement parce que la manière dont j'ai raconté l'histoire était très bien.
Quoi ?
C'est cela. Je suis sûre que c'est cela.
Non.??
Non, c'est. . . je vois. Je vous ce que vous voulez dire.
Bienvenue.
Bonjour !
Sensei, je vais vous laisser cela juste ici, d'accord ?
Merci, Kyoko
Et bien, je m'en vais. Profitez de votre visite.
Merci.
Cette personne... Je l'ai déjà rencontrée, non ?
Alors, à cette époque
vous m'aviez dit qu'elle était votre élève, mais ce n'est pas encore apparu dans votre histoire.
Est-ce qu'elle s'appelle Kyoko ?
C'est cela. C'est une élève de ma prochaine classe.
Son nom est Kyoko Kurata.
Avril 1944
Yoko Maruyama
Je suis Yoko Maruyama. Ravie de vous rencontrer.
Enchantés de te rencontrer.
C'était une élève qui avait été envoyée à Azumino pour s'échapper des bombardements de Tokyo
Je suis Yoko Maruyama.
Enchantés de te rencontrer.
Il y a avait une élève que je ne pouvais aider mais la mettre en garde.
Soleil Chapitre 11 Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 65
Prêts ! Allez-y !
Partez !
Frappez !
Prêts !
Frappez !
Prêts !
Frappez !
C'est bien !
Frappez !
Prêts !
Son nom était Kyoto Kurata, elle a été envoyée de Tokyo
à sa famille qui était ici.
Levez les hanches !
Frappez !
Votre classe est un excellent groupe.
Génial !
Merci.
Frappez !
Prêts !
Frappez !
J'ai refusé.
Ce n'est pas comme si nous étions si proches.
Leur père est malade et se trouve à l'hôpital, leur mère est inquiète, elle ne sait comment les protéger des bombardements,
alors ils m'ont suppliée de les prendre.
Ils devraient être reconnaissants que j'ai accepté de les prendre.
Nous n'avons pas vraiment les moyens de nous occuper d'eux.
Activité de l'Armée Impériale... Protéger le front
Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, euh...
C'est ta petite soeur, non Kyoko ?
Je suis désolée.
Tout va bien.
Ça va. Tu veux être avec ta soeur non ?
Entre.
Allez viens.
Assieds-toi ici.
Je suis désolée.
Ça va. Comment t'appelles-tu ?
Chizuko.
C'est bien que tu puisses me dire ton nom.
Ravie de te rencontrer, Chizuko.
C'est un dessin horrible, soeurette. Pourquoi est-ce que ça l'est ?
Si tu n'es pas silencieuse, ils te renverront à la maison.
Au revoir.
Au revoir ! Soyez prudents sur le chemin de la maison.
Au revoir.
Kyoko !
Oui ?
Si tu as des problèmes ou fais preuves d'adversité, tu peux toujours m'en parler, d'accord ?
D'accord ?
Nous n'en avons pas.
Au revoir.
Soeurette ! Soeurette ! Yoko Sensei est vraiment gentille, non ?
Nous rentrons à la maison.
Yoko Sensei !
Qu'il y a-t-il ?
J'ai reçu une lettre de ma soeur hier.
Vraiment ? C'est génial ! Va-t-elle bien ?
Oui.
C'est vrai... tu te souviens de ce garçon ?
C'est le petit frère d'Ikuko, Ichiro.
J'espère que tu n'as pas du être seul tout ce temps !
Et bien, au revoir.
Au revoir. Prends soin de bien rentrer chez toi.
Oui.
La ration de farine a commencé à chuter,
alors Maru-An n'a pas pu faire beaucoup de nouilles à l'udon,
et ils ont du fermer boutique après le déjeuner.
Oh... Yoko, bon retour. Tu as travaillé dur.
Je suis de retour.
C'est vraiment dur, non, avoir un travail sans rien à vendre.
- C'est pourquoi... - C'est bête !
- Ça ne l'est pas ! - Si !
Bienvenue à la maison !
Désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous avons tellement de temps libre.
Nous parlions de l'histoire de notre mariage jusqu'à aujourd'hui.
Il ment. Nous parlions de toutes les disputes que nous avons eu jusqu'à maintenant.
Pour conclure que ça n'a pas été horrible même une seule fois.
C'est le contraire !
Non pas du tout !
Si ça l'est. Nous avons trouvé que c'est quand tu sautes aux conclusions.
Idiot ! Si je sautais aux conclusions, cela voudrait dire que je n'avais pas tort, non ?
Attends une minute ! Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette logique.
- Qu'est-ce qui n'est pas bien ? - C'est.. c'est...tu as raison, il n'y a rien qui ne soit pas bien.
- Désolé. - Je te l'ai dit !
Nous avons fini.
Qu'y-a-t-il ? Tu as l'air ailleurs.
Est-ce que ton estomac te fait mal ?
Non...
Est-ce ça ira pour le magasin si cela continue d'être ainsi ?
Nous allons nous en occuper. Va à l'étage et change toi.
D'accord.
Sois sûre de dire "Je suis à la maison, Kazu !" à sa photo.
Quoi ?
Est-ce qu'elle m'a vue ?
Je suis à la maison Kazu.
Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Tu as raison.
Ces deux là n'ont jamais eu l'air morose en face de moi
Mais Maru-An ne peut pas continuer comment cela, non ?
Ah ! Maruyama Sensei, il y a une lettre pour vous.
Merci.
De Kyoto Kurata
Tu veux dire l'élève de Tokyo qui a été envoyée ici pour rester avec ses proches ? Son nom était Kyoto ?
Oui.
Je pensais à combien cela a dû être dur pour elle d'être seule
et d'être envoyée à ses proches avec sa petite soeur
à un âge où elle a besoin de ses parents.
Alors je ne peux pas la blâmer alors qu'elle se sent déprimée.
Je vois.
Mais cela me dérange. Je me sentais comme si je n'étais pas la seule.
Alors j'ai écrit une lettre à son professeur à Tokyo
pour lui demander comment était Kyoto, et j'ai reçu une réponse.
Et ?
Elle était...
vraiment souriante, elle aimait étudier, et était très bonne.
Elle aimait chanter, et spécialement dessiner. Elle a même gagné un prix.
Vraiment ? Comme quoi ?
C'est complètement différent de comment elle agit maintenant.
Même si c'est une enfant, elle doit réfléchir à se qu'il se passe, et probablement se retenir.
Elle se sont redevable à ses proches qui l'ont accueillie, alors elle ne veut pas que quelqu'un pense qu'elle est insolente.
C'est une lettre que Kyoko a écrit à sa mère à Tokyo.
"Chère Mère, Comment allez-vous ?
Comment va Père ?
Moi je vais bien ici.
Chizuko va bien aussi.
A Azumino, nous avons toute la nourriture que nous voulons,
et nous pouvons manger beaucoup de bonne nourriture.
Je me sens mal pour vous tous à Tokyo.
Tonton et Tata sont vraiment gentils avec nous.
Chizuko dit qu'elle aime la maison à Azumino.
Elle est toujours en train de rire, et de courir à travers les collines et les champs.
Je me suis fait beaucoup d'amis à l'école nationale.
J'attends avec impatience d'aller à l'école chaque jours.
Alors ne vous en faites pas pour Chizuko et moi.
Nous allons toutes les deux bien ici.
S'il vous plaît prenez soin de vous.
Je vous réécrirai.
. . . Kyoko"
Attends, soeurette !
La voilà !
Soeurette ! Dessine un portrait de Maman.
Quoi ?
Je sais que tu es douée en dessin, Soeurette.
Très bien. Je vais le faire, ne pleure pas.
Alors tu vas vraiment le dessiner pour moi ?
Oui !
Attends une minute.
C'est notre maison à Tokyo... et Maman !
C'est Papa, c'est toi, et... c'est moi ?
C'est ça.
Soleil
C'est Maman !
C'est Papa, c'est toi, et... c'est moi ?
C'est ça
Soleil Chapitre 11 Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 66
Maman me manque.
Je veux rentrer à la maison pour Maman.
Est-ce que tu aimes Maman, Chizuko ?
Oui.
Alors moi aussi.
C'est pourquoi je ne veux pas que Maman ait des problèmes.
Maintenant, ça sera dur pour Maman si nous ne sommes pas avec elle.
Papa est malade et il est à l'hôpital.
Elle doit prendre soin de lui.
Si nous étions avec elle, cela serait difficile pour elle, et elle tomberait malade.
Est-ce que tu veux cela, Chizuko ?
Non, je ne veux pas.
Alors, nous devrons faire avec.
Nous allons faire avec ensemble.
Je m'en occuperai. Me chanteras-tu une chanson quand j'irai dormir ?
D'accord.
Mais je chanterai doucement.
Alors, devrions nous rentrer à la maison ?
♫ Nous quittons notre pays ♫
♫ promettant la victoire, alors nous ♫
♫ ne pouvons mourir sans atteindre l'honneur. ♫
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pourquoi je n'arrête pas de dire que les femmes institutrices d'écoles ne sont pas bien.
Ne peut-elle pas faire les choses correctement ?
C'est ce qui arrive quand vous en arrivez à la fin.
Elle en parle mais ne fait jamais rien !
D'accord.
Je suis désolée, Kyoko.
Tu es très douée en dessin, hein, Kyoko ?
Ta grand soeur est vraiment douée, hein ?
Oui. Parce qu'elle...
Chizuko !
Mais...
Écoute...
Cela me rappelle des souvenirs.
Personne ne vit ici maintenant.
Sur le dessin que tu as fait plus tôt, il y avait une maison derrière la famille, non ?
J'ai pensé que cela ressemblait un peu à celle-ci.
Hey !
C'est si grand !
La cuisine !
Quelle belle dame !
Qui est-elle ?
C'est ma mère.
Elle est décédée quand j'avais à peu près l'âge de Kyoko.
Mon père travaille actuellement dans une usine à Nagoya.
J'ai deux frères plus âgés, mais
ils sont tous les deux partis à la guerre.
Alors, Kyoko...
Oui ?
Ton professeur à Tokyo m'a dit quelle genre d'élève tu étais.
Cela m'a rendue heureuse.
J'ai appris que tu es en fait souriante, bavarde, que tu aime chanter et étudier,
et que tu es très talentueuse en dessin.
Cela m'a rendue heureuse.
Alors, Kyoko...
ne te retiens pas, et reviens à celle que tu es vraiment.
Si tu te retrouves dans une mauvaise passe, je promets de te protéger.
Je. . . j'aime comment c'est actuellement.
Ça va.
Je ne veux pas prendre de plaisir.
Après tout, ma mère n'a pas de plaisirs.
Ma mère nous aime toutes les deux,
et même si mon père est à l'hôpital, elle m'a dit que tant qu'elle verrait nos visages, elle irait bien.
Aussi longtemps que nous serons ici, elle ira bien.
C'est ce qu'elle ne cesse de dire.
Mais maintenant, elle est toute seule.
Je sais qu'elle doit passer de mauvais moments, et qu'elle se sent seule.
Mais elle fait toujours de son mieux.
Il n'y a rien à Tokyo que ma mère puisse apprécier.
C'est pourquoi... Je préfère ne pas profiter.
Comme ça je peux faire de mon mieux comme ma mère.
Chizuko, nous partons maintenant.
Je vous raccompagne à la maison.
C'est bon. Nous pouvons retourner à la maison toutes seules.
Au revoir.
Je n'ai pas compris du tout comment Kyoko se sentait du tout.
J'étais honteuse de ce que j'avais fait.
Mais je voulais lui dire
que ce n'était pas grave si elle était un peu faible.
A Dairen, il y a un train express spécial
qui vous emmène à Halpin en douze heures et demie.
Et il y a un navire qui vogue jusqu'aux terres natales, donc vous pouvez atteindre Kobe en quatre jours.
Soeurette !
Plus tard.
Nous n'avons pas eu de réponse de Maman, hein ?
Ce n'est pas arrivé hein ?
Je me demande si quelque chose est arrivé...
Après tout, elle a mis beaucoup d'efforts pour vous écrire des lettres tout ce temps.
C'est notre maison à Tokyo.
C'est Maman ! C'est Papa, c'est toi, et... c'est moi ?
C'est ça.
Chizuko... devrions nous aller voir Maman ?
Ah ! Yoko, Yoko ! Tu es pile à l'heure.
Bonjour
Ne te préoccupe pas de cela. Tu as un appel... de l'école.
Oh ? Merci.
Bonjour ! C'est Maruyama.
Natsuko Sensei...
Quoi ?
Où es Kyoko ?
Ils ne l'ont pas encore trouvée.
Nous avons demandé à la station, et il y a deux filles d'à peu près leur âge qui ont été aperçues là-bas.
Ont-elles essayé de retourner à la maison à Tokyo ?
Il me semble.
Y a-t-il autre part où elles auraient pu aller ?
Le Principal a demandé à l'unité volontaire de défense de chercher autour de cette zone.
Est-ce que c'est vrai ? D'accord, merci.
Tout a été arrangé.
Merci.
Je serai vite de retour.
Excusez-moi.
Kyoko !
Je suis si soulagée.
Je veux voir ma maman.
Je veux voir mon papa.
Soeurette... Tokyo ?
Sous-titres adaptés des sous-titres originaux anglais crées par Nippon Golden Network Encodés pour vous par l'Équipe Radieuse @ Viki
Quelques jours plus tard, Kyoko a reçu une lettre de sa mère.
Mais il me semble que Kyoko est encore plus renfermée qu'avant.
D'accord ! C'est tout pour aujourd'hui.
Tous debout !
Saluez.
Merci !
D'accord.
Kyoko...
...es-tu déjà allée au Zoo Ueno à Tokyo ?
Oui.
Alors as-tu vu un éléphant ?
Ma soeur vit à Tokyo.
Elle m'envoie des dessins des éléphants du Zoo Ueno, mais elle n'est pas douée en dessin, et c'est horrible.
Juste une seconde.
Regarde ça.
Tu en as déjà vu un avant, alors dessine en un pour moi. Un éléphant.
Quoi ?
Je voudrais voir à quoi ça ressemble.
C'est génial !
Oh ! Regarde ça...
Il a de grandes oreilles.
J'ai trouvé cela adorable.
C'était à nouveau le visage d'un enfant.
Baissez-vous ! C'est une attaque aérienne !
S'il vous plaît laissez moi rentrer à Tokyo !
Je veux retrouver Ikuko !
Je suis si inquiète !
J'ai reçu mon ébauche d'avis .
Rendez moi ma mère !
Tu es ma fille.
Tu le sais, hein ?
Soleil À suivre...